Amsterdam Database: Conjectures with Attestation

The question was asked whether the Amsterdam Database of New Testament Conjectural Emendation contains “confirmed” conjectures, that is, conjectures for which later attestion has been identified. The Database marks such instances in the “A” (for “Attestation”) column, but currently does not allow to perform a search on just this category.

Therefore, a list is included here, with links to the online database, where more information can be found. The editorial remarks often clarify what is at stake.

Matt 5:13 [22] μωρανθῇ ] μαρανθῇ Naber (1881) cj10730
Matt 5:19 [58] οὗτος μέγας ] οὕτως, μέγας Markland (1739) cj11195
Matt 5:45 [20] ὅτι ] ὅστις Beza (1556) cj11200
Matt 6:24 [31] ἐνός ] τοῦ ἐνός Markland (1772) cj11202
Matt 7:6 [22] ὑμῶν ] om. Blass (1901) cj16275
Matt 8:28 [22] Γαδαρηνῶν ] Γεργεσηνῶν Origen 248 cj10148
Matt 8:31 [16] ἐκβάλλεις ] ἐκβαλεῖς Naber (1878) cj10696
Matt 10:31 [8] πολλῶν ] πολλῷ Markland (1739) cj10697
Matt 12:24 [28–30] ἐν τῷ Βεελζεβούλ ] ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ Fritzsche (1826) cj11548
Matt 12:35 [37] πονηρά ] τὰ πονηρά Markland (1772) cj11218
Matt 12:48 [10–12] τῷ λέγοντι ] om. Holwerda (1860) cj10613
Matt 15:31 [16–18] κυλλοὺς ὑγιεῖς ] om. Erasmus (1516) cj11222
Matt 21:7 [28] ἐπεκάθισεν ] ἐπεκάθησεν Gerbel (1521) cj12346
Matt 21:41 [2–4] λέγουσιν αὐτῷ ] om. Heinsius (1639) cj11248
Matt 22:28 [17] τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; ] τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται ἡ γυνή; Fritzsche (1826) cj12353
Matt 23:11 [10] ἔσται ] ἔστω Schmidius (1637) cj11255
Matt 23:14 [28] καί ] om. Heinsius (1639) cj11257
Matt 23:35 [44–46] υἱοῦ Βαραχίου ] om. Anonymous (1653) cj11258
Matt 24:6 [20] θροεῖσθε ] θορυβεῖσθε Naber (1878) cj10753
Matt 25:9 [4] δέ ] om. Hombergk zu Vach (1712) cj11262
Matt 26:29 [29] ἀμπέλου ] ἀμπέλου ταύτης Blass (1901) cj16336
Matt 26:42 [16] μου ] om. Blass (1901) cj16341
Matt 26:60 [8–12] πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων ] om. Schulz (1827) cj12370
Matt 27:9 [12] Ἰερεμίου ] Ζαχαρίου Origen 249 cj10725
Matt 27:9 [12] Ἰερεμίου ] om. Musculus (1544) cj12376
Matt 27:10 [4] ἔδωκαν ] ἔδωκα Beza (1589) cj10726
Matt 27:16 [2] εἶχον ] εἶχεν Holwerda (1854) cj12377
Matt 27:16 [14–16] [Ἰησοῦν] Βαραββᾶν ] Ἰησοῦν Βαραββᾶν Michaelis (1772) cj11268
Matt 27:43 [12] νῦν ] txt Beza (1589) cj11311
Matt 27:53 [18] αὐτοῦ ] αὐτῶν Glykas (1204) cj16738
Mark 1:4 [24–28] εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ] om. Scholten (1868) cj12526
Mark 1:16 [29] ἀμφιβάλλοντας ] ἀμφίβληστρον ἀμφιβάλλοντας Michelsen (1867) cj12527
Mark 1:20 [4–10] εὐθύς ] pon. p. αὐτούς. καί Schrader (1817) cj12528
Mark 1:43 [2–12] καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν ] om. Bergman (1866) cj12533
Mark 2:26 [16–20] ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως ] om. Beza (1556) cj12696
Mark 4:28 [20–22] πλήρη[ς] σῖτον ] πλήρης σῖτον Hort (1881) cj10619
Mark 5:1 [24] Γερασηνῶν ] Γεργεσηνῶν Origen 248 cj12554
Mark 7:3 [20] πυγμῇ ] πυκνά Erasmus (1527) cj10427
Mark 7:7 [13] ἐντάλματα ] καὶ ἐντάλματα Mangey (1755) cj11300
Mark 7:13 [22–30] καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε ] om. Owen (1782) cj11303
Mark 8:24 [22] περιπατοῦντας ] περιπατοῦντα Clericus (1698) cj11305
Mark 9:7 [14] καὶ ἐγένετο φωνή ] καὶ φωνή Michelsen (1867) cj10431
Mark 9:18 [12] ῥήσσει ] ῥάσσει Bois (1643) cj11317
Mark 9:43 [54–62] εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον ] om. Beza (1582) cj11321
Mark 10:30 [20–44] οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας … μετὰ διωγμῶν ] om. Pearce (1774) cj11325
Mark 10:30 [44] διωγνῶν ] διωγμόν Heinsius (1639) cj11783
Mark 10:36 [14] [με] ποιήσω ] ἵνα ποιήσω Michelsen (1867) cj10437
Mark 12:27 [5] οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ] οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς νεκρῶν Markland (1772) cj10446
Mark 12:30 [36–46] καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου ] om. Drusius (1588) cj10513
Mark 13:7 [6] ἀκούσητε ] ἀκούητε Holwerda (1853) cj12472
Mark 13:32 [32–36] οὐδὲ ὁ υἱός ] om. Ambrose 378 cj12622
Mark 14:65 [35] προφήτευσον ] προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; Schmiedel (1901) cj14136
Mark 15:25 [8] τρίτη ] ἕκτη Jerome 398 cj11344
Mark 15:36 [24–26] λέγων· ἄφετε ] οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες Jansenius (1571) cj12630
Luke 1:29 [6–10] ἐπὶ τῷ λόγῳ ] om. Griesbach (1774) cj13632
Luke 1:63 [18] αὐτοῦ ] αὐτῷ Lee (2014) cj15377
Luke 2:11 [12–18] ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ] om. Markland (1772) cj11236
Luke 2:14 [18] ἐν ] om. Erasmus (1516) cj11363
Luke 2:21 [18] καί ] om. Markland (1776) cj11365
Luke 2:22 [16] αὐτῶν ] om. Bengel (1742) cj11366
Luke 3:23 [10] ἀρχόμενος ] ἐρχόμενος Casaubon (1614) cj11371
Luke 3:36 [2–4] τοῦ Καϊνάμ ] om. Beza (1556) cj10149
Luke 4:25 [58] λιμὸς μέγας ] λιμὸς μεγάλη Valckenaer (1785) cj13652
Luke 4:33 [16–20] πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου ] δαιμόνιον Sahlin (1949) cj16939
Luke 5:29 [34] ἄλλων ] ἁμαρτωλῶν Mangey (1755) cj11380
Luke 6:9 [17] ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν ] ἐπερωτῶ ὑμᾶς τι· εἰ ἔξεστιν Valckenaer (1784) cj13659
Luke 6:11 [8] ἀνοίας ] ἀνομίας Bentley (1720) cj14048
Luke 6:35 [20] μηδέν ] μηδένα Pearce (1774) cj13141
Luke 8:26 [14] Γερασηνῶν ] Γεργεσηνῶν Origen 248 cj13670
Luke 8:37 [20] Γερασηνῶν ] Γεργεσηνῶν Origen 248 cj13671
Luke 9:13 [52] ἀγοράσωμεν ] ἀγοράσομεν Holwerda (1853) cj12237
Luke 9:53 [20] πορευόμενον ] πορευομένου Beza (1589) cj10705
Luke 10:11 [28] ἀπομασσόμεθα ] ἀποτινασσόμεθα Valckenaer (1784) cj10470
Luke 10:29 [27] πλησίον ] ὁ πλησίον Markland (1763) cj11404
Luke 11:53 [2–6] Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ] Καί Griesbach (1774) cj13697
Luke 12:7 [24] πολλῶν ] πολλῷ Markland (1739) cj10479
Luke 12:26 [6] οὔτε (𝔐) ] οὐδέ Markland (1772) cj11422
Luke 13:17 [40] γινομένοις ] γενομένοις Markland (1772) cj11427
Luke 18:6 [10] ἀκούσατε ] ἠκούσατε Price (1660) cj11434
Luke 19:4 [26] ἐκείνης ] ἐκείνῃ Bornemann (1830) cj12488
Luke 21:6 [4] ἅ ] om. Markland (1772) cj11446
Luke 21:32 [25] πάντα ] ταῦτα πάντα Beza (1556) cj10519
Luke 23:28 [26] ἐμέ ] ἐμοί Price (1660) cj11459
Luke 23:54 [8] παρασκευῆς ] txt Beza (1565) cj11462
Luke 24:21 [43] σήμερον (𝔐) ] ἡ σήμερον Markland (1772) cj11466
John 1:21 [8] τί ] τίς Markland (1772) cj11475
John 1:28 [6] Βηθανίᾳ ] Βηθαβαρᾷ Origen 229 cj10521
John 1:31 [28–30] ἐν ὕδατι ] om. Blass (1902) cj16518
John 2:11 [5] ἀρχήν ] πρώτην ἀρχήν Pallis (1926) cj12762
John 2:15 [52] ἀνέτρεψεν ] txt Bos (1700) cj10151
John 3:13 [35] ἐν τῷ οὐρανῷ (𝔐) ] ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Barrington (1782) cj11481
John 4:6 [39] ὥρα ] ὥρα δέ Beza (1556) cj11485
John 4:9 [36] οὔσης ] om. Semler (1771) cj16968
John 4:37 [13] ἀληθινός ] txt Beza (1556) cj12062
John 4:39 [20–22] τῶν Σαμαριτῶν ] om. Owen (1782) cj10771
John 6:15 [36–38] αὐτὸς μόνος ] om. Mill (1707) cj16398
John 6:21 [2] ἤθελον ] ἦλθον Michaelis (1777) cj11494
John 6:21 [28–30] ἐπὶ τῆς γῆς ] ἐπὶ τὴν γῆν Stunica (1524) cj14749
John 6:51 [60–76] ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς ] ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς ἡ σάρξ μού ἐστιν Rauwenhoff (1852) cj16209
John 6:51 [67] ἐστιν ] ἐστιν ἣν ἐγὼ δώσω Holwerda (1855) cj15392
John 6:65 [24] με ] ἐμέ Holwerda (1855) cj11939
John 7:8 [18–24] εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην ] om. Wassenbergh (1815) cj10788
John 7:22 [2–4] διὰ τοῦτο ] om. Schulthess (1833) cj11943
John 7:23 [36] ὑγιῆ ] om. Wassenbergh (1815) cj11944
John 7:32 [24–32] οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ] om. Semler (1771) cj11947
John 7:50 [10–20] ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον ] om. Eichhorn (1810) cj16758
John 7:52 [37] προφήτης ] ὁ προφήτης Owen (1782) cj10221
John 8:4 [14] κατείληπται ] κατελήφθη Bois (1643) cj11501
John 8:57 [26] ἑώρακας ] ἑώρακε σέ Harting (1880) cj10797
John 9:18 [38–40] τοῦ ἀναβλέψαντος ] om. Wassenbergh (1815) cj12021
John 9:27 [14] οὐκ ] om. Beza (1565) cj11511
John 10:21 [20] δαιμόνιον ] δαιμονιῶν Markland (1772) cj11513
John 10:26 [25] καθὼς εἶπον ὑμῖν (TR/𝔐) ] om. Erasmus (1519) cj10526
John 10:38 [26–28] καὶ γινώσκητε ] om. Naber (1881) cj10802
John 11:1 [16] ἐκ ] om. Markland (1772) cj11515
John 11:11 [28–30] πορεύομαι ἵνα ] om. Dieffenbach (1816) cj12085
John 11:12 [6–10] οἱ μαθηταὶ αὐτῷ ] om. Griesbach (1777) cj11962
John 11:15 [10–12] ἵνα πιστεύσητε ] om. Dieffenbach (1816) cj12086
John 11:47 [24] ποιοῦμεν ] ποιῶμεν Naber (1878) cj10804
John 12:1 [29] ὁ τεθνηκώς (𝔐) ] om. Semler (1772) cj16976
John 12:6 [36] ἔχων ] ἔχον Peerlkamp (1855) cj10805
John 12:32 [8–12] ἐκ τῆς γῆς ] om. Blass (1902) cj16498
John 13:10 [20–22] εἰ μή ] om. Dieffenbach (1816) cj12087
John 13:34 [22–30] ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους ] om. Naber (1881) cj10813
John 14:13 [22] ποιήσω ] ποιήσει Blass (1902) cj10224
John 14:14 [2–20] vs ] om. Beza (1598) cj10815
John 15:6 [32] αὐτά ] αὐτό Stunica (1524) cj14750
John 16:23 [38–44] ἐν τῷ ὀνόματί μου ] om. Brandt (1891) cj10822
John 17:16 [2–24] vs ] om. Owen (1782) cj11538
John 18:1 [24] τοῦ ] txt Stunica (1520) cj16737
John 18:20 [38] πάντες ] πάντοθεν Beza (1556) cj15275
John 19:14 [18] ἕκτη ] τρίτη Ammonius of Alexandria 275 cj10529
John 19:17 [6] ἑαυτῷ ] αὐτοῦ Holwerda (1854) cj11991
John 19:20 [28–30] τῆς πόλεως ] om. Holwerda (1860) cj10829
John 19:20 [44] γεγραμμένον ] γεγραμμένος Owen (1782) cj11550
John 19:21 [26–28] τῶν Ἰουδαίων ] om. Bengel (1742) cj11551
John 19:29 [20] ὑσσώπῳ περιθέντες ] ὑσσῷ περιθέντες Beza (1582) cj10693
John 21:15 [28–30] πλέον τούτων ] om. Owen (1782) cj11561
John 21:25 [2–46] vs ] om. Penn (1837) cj10531
Acts 1:13 [32] καί ] om. Owen (1782) cj11569
Acts 1:15 [28] τε ] δέ Beza (1582) cj12181
Acts 1:17 [2] ὅτι ] ὅτε Zwiep (2004) cj14230
Acts 2:3 [18] ἐκάθισεν ] ἐκάθισαν Junius (1642) cj11575
Acts 3:8 [4] ἐξαλλόμενος ] ἐξαλόμενος Blass (1895) cj10845
Acts 3:11 [26–28] πρὸς αὐτούς ] om. Michelsen (1884) cj16824
Acts 4:25 [4–14] ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών ] ὁ διὰ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών Blass (1895) cj10850
Acts 7:14 [32] πέντε ] om. Calvin (1552) cj11605
Acts 7:57 [2] κράξαντες ] κράξαντος Battier (1722) cj10239
Acts 9:10 [26–28] ἐν ὁράματι ] om. Michelsen (1884) cj16830
Acts 9:15 [22] ἐστίν ] om. Michelsen (1884) cj16831
Acts 9:25 [10] αὐτοῦ ] αὐτόν Haenchen (1956) cj16039
Acts 10:5 [8] ἄνδρας ] om. Michelsen (1884) cj16834
Acts 10:25 [8] τοῦ ] om. Rinck (1830) cj10247
Acts 10:47 [4–6] τὸ ὕδωρ ] om. van de Sande Bakhuyzen (1880) cj12016
Acts 10:48 [16] Χριστοῦ ] om. Schläger (1905) cj14547
Acts 13:10 [42–44] τὰς εὐθείας ] om. van de Sande Bakhuyzen (1880) cj12018
Acts 13:18 [10] ἐτροποφόρησεν ] ἐτροφοφόρησεν Casaubon (1610) cj11639
Acts 13:33 [18] τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῖν ] τοῖς τέκνοις αὐτῶν Blass (1895) cj11277
Acts 13:50 [8] παρώτρυναν ] παρώξυναν Naber (1881) cj10637
Acts 14:8 [8–16] ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσίν ] ἐν Λύστροις van de Sande Bakhuyzen (1880) cj12019
Acts 14:8 [30–34] ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν ] om. van de Sande Bakhuyzen (1880) cj12020
Acts 16:9 [22] τις ] om. Michelsen (1884) cj16835
Acts 16:32 [12–14] τοῦ κυρίου ] om. Michelsen (1884) cj16876
Acts 16:37 [42] ἐκβάλλουσιν ] ἐκβαλοῦσιν Naber (1878) cj10869
Acts 17:4 [32] Ἑλλήνων ] om. van de Sande Bakhuyzen (1880) cj10871
Acts 17:19 [19] δυνάμεθα ] οὐ δυνάμεθα Toup (1766) cj11669
Acts 17:26 [36–38] τὰς ὁροθεσίας ] τὰ ὁροθέσια Blass (1895) cj10875
Acts 18:14 [42] πονηρόν ] om. Owen (1782) cj11694
Acts 18:27 [36] συνεβάλετο ] συνελάβετο Junius (1642) cj11699
Acts 19:27 [12] ἡμῖν ] ἡμῶν Grotius (1645) cj11704
Acts 19:27 [34] θεᾶς ] om. Mill (1707) cj11705
Acts 19:27 [46–48] μέλλειν τε ] μέλλει δέ Toup (1766) cj11706
Acts 20:9 [36–42] κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ] om. Owen (1782) cj10013
Acts 21:9 [12] παρθένοι ] om. Michelsen (1884) cj16838
Acts 21:26 [52] προσηνέχθη ] προσενεχθῇ Lachmann (1850) cj10893
Acts 22:3 [56–58] τοῦ θεοῦ ] om. Michelsen (1879) cj10896
Acts 22:3 [58] θεοῦ ] νόμου Beza (1556) cj11726
Acts 22:13 [32–34] εἰς αὐτόν ] om. Blass (1895) cj15951
Acts 22:25 [20] ἑστῶτα ] ἐφεστῶτα Naber (1878) cj10900
Acts 23:23 [38] δεξιολάβους ] δεξιοβόλους Erasmus (1516) cj11736
Acts 24:21 [9] ταύτης φωνῆς ] ταύτης τῆς φωνῆς Heikel (1934) cj16916
Acts 24:21 [20] ἑστώς ] om. Michelsen (1884) cj16842
Acts 25:13 [18] Βερνίκη ] Βερενίκη Blass (1895) cj10012
Acts 25:13 [26] ἀσπασάμενοι ] corruptum est Hort (1881) cj10591
Acts 25:18 [24] πονηρῶν ] om. Naber (1878) cj13590
Acts 26:20 [18–28] πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας ] εἰς πᾶσάν τε χώραν τοῖς Ἰουδαίοις Greve (1811) cj12493
Acts 27:20 [32] περιῃρεῖτο ] περιῄρητο Naber (1878) cj10916
Acts 28:8 [14] πυρετοῖς ] πυρετῷ Owen (1782) cj11766
Acts 28:9 [16–20] ἐν τῇ νήσῳ ] om. Michelsen (1884) cj16847
Acts 28:21 [52] πονηρόν ] om. Naber (1878) cj10926
Rom 1:4 [4] ὁρισθέντος ] προορισθέντος Marcellus of Ancyra 339 cj10271
Rom 1:10 [2] πάντοτε ] om. Beza (1556) cj12719
Rom 4:9 [15] περιτομήν ] περιτομὴν μόνον Owen (1782) cj11781
Rom 4:17 [44] ὡς ] εἰς Mangey (1742) cj11785
Rom 5:1 [12] ἔχομεν ] txt Lietzmann (1919) cj10276
Rom 5:9 [4] οὖν ] om. van de Sande Bakhuyzen (1880) cj12843
Rom 5:12 [38] καὶ οὕτως ] οὕτως Faber Stapulensis (1512) cj11789
Rom 6:16 [24] ᾧ ὑπακούετε ] ὡς ὑπακούετε Lachmann (1850) cj10283
Rom 6:19 [42–46] εἰς τὴν ἀνομίαν ] om. Wall (1730) cj14068
Rom 8:38 [32–34] οὔτε δυνάμεις ] om. Fritzsche (1839) cj10928
Rom 9:12 [14] καλοῦντος ] λαλοῦντος Michaelis (1788) cj12911
Rom 9:31 [12–14] εἰς νόμον ] om. Michelsen (1887) cj15006
Rom 12:3 [32–38] παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν ] om. Baljon (1884) cj10302
Rom 13:3 [16–18] ἀγαθῷ ἔργῳ ] ἀγαθοεργῷ Junius (1642) cj10701
Rom 13:4 [48–54] ἔκδικος εἰς ὀργήν ] εἰς ὀργήν, ἔκδικος Pearce (1721) cj12955
Rom 14:20 [23] καθαρά ] καθαρὰ τοῖς καθαροῖς Mangey (1755) cj11824
1 Cor 6:15 [20] ἄρας ] ἆρα Bos (1713) cj10571
1 Cor 6:15 [20] ἄρας ] ἄρα Bentley (1720) cj14588
1 Cor 7:34 [2–6] καὶ μεμέρισται. καί ] μεμέρισται Güting (1998) cj16524
1 Cor 9:10 [40–42] ἐπ’ ἐλπίδι ] om. Beza (1556) cj10574
1 Cor 9:12 [8] ὑμῶν ] ἡμῶν Olearius (1685) cj13103
1 Cor 10:7 [6] γίνεσθε ] γίνεσθαι Erasmus (1516) cj12176
1 Cor 10:8 [24] τρεῖς ] τέσσαρες Musculus (1559) cj10577
1 Cor 11:6 [28–30] ἢ ξυρᾶσθαι ] om. Owen (1782) cj13114
1 Cor 12:13 [48] ἐποτίσθημεν ] ἐφωτίσθημεν Canter (1575) cj10330
1 Cor 14:11 [32] ἐν ] om. Straatman (1863) cj10972
1 Cor 14:12 [14] πνευμάτων ] πνευματικῶν Beza (1556) cj13849
1 Cor 14:38 [10] ἀγνοεῖται ] ἀγνοεῖτε Fritzsche (1841) cj10007
1 Cor 16:22 [14] ἤτω ] ἔστω Holwerda (1853) cj12268
1 Cor 16:24 [6] μου ] θεοῦ Estius (1613) cj13158
2 Cor 1:15 [24] χάριν ] χαράν Junius (1642) cj10293
2 Cor 2:15 [10–12] τῷ θεῷ ] om. Weiss (1908) cj16609
2 Cor 3:3 [46] καρδίαις ] om. Holwerda (1853) cj10142
2 Cor 4:17 [20–22] εἰς ὑπερβολήν ] om. Naber (1881) cj14655
2 Cor 7:8 [28] βλέπω ] βλέπων Lachmann (1850) cj10096
Gal 1:4 [32] πονηροῦ ] om. O’Neill (1972) cj12693
Gal 1:18 [30] δεκαπέντε ] δέκα Blass (1905) cj14820
Gal 2:1 [6] δεκατεσσάρων ] τεσσάρων Cappellus (1634) cj10100
Gal 2:3 [8–12] ὁ σὺν ἐμοί ] om. van Manen (1887) cj14767
Gal 2:13 [22] συναπήχθη ] συναπαχθῆναι Bentley (1720) cj10187
Gal 2:20 [40–42] τοῦ υἱοῦ ] om. O’Neill (1972) cj10217
Gal 3:19 [28] ᾧ ] ὅ Sahlin (1983) cj16002
Gal 3:22 [10–12] τὰ πάντα ] τοὺς πάντας Owen (1782) cj14802
Gal 4:17 [14] ὑμᾶς ] ἡμᾶς Beza (1556) cj11037
Gal 6:4 [22] μόνον ] om. Beza (1556) cj12688
Gal 6:7 [16] ἐάν ] ἄν Musculus (1569) cj14862
Eph 2:3 [50] φύσει ] om. Usteri (1824) cj11039
Eph 6:18 [6] προσευχῆς ] προσοχῆς Mangey (1755) cj15211
Phil 2:1 [32] τις ] τινα Bebel (1524) cj16271
Phil 2:30 [18] παραβολευσάμενος ] txt Scaliger (1600) cj10347
Col 1:24 [1] νῦν χαίρω ] ὃς νῦν χαίρω Beza (1565) cj10189
Col 2:14 [12–14] τοῖς δόγμασιν ] om. Baljon (1885) cj10109
Col 2:16 [26] μέρει ] ἡμέρᾳ Junius (1642) cj13850
1 Thess 2:11 [6] ὡς ] εἰς Junius (1642) cj13896
1 Thess 3:3 [6] σαίνεσθαι ] σιαίνεσθαι Reiske (1763) cj11714
1 Thess 4:5 [8] ἐπιθυμίας ] ἀτιμίας Hammond (1653) cj13356
1 Thess 4:6 [12–14] ἐν τῷ ] ἔν τινι Grotius (1645) cj10351
2 Thess 1:10 [30] ἐπιστεύθη ] ἐπιστώθη Markland (1772) cj10114
1 Tim 2:10 [4] ὅ ] ὡς Price (1660) cj10210
1 Tim 3:16 [18] ὅς ] ὅ Erasmus (1516) cj16570
1 Tim 6:3 [12] προσέρχεται ] προσέχει vel προσέχεται Bentley (1713) cj10214
1 Tim 6:5 [2] διαπαρατριβαί ] παρατριβαί Price (1660) cj13390
Titus 2:7 [22] ἀφθορίαν ] ἀδιαφορίαν Price (1660) cj13405
Phlm 9 [20] πρεσβύτης ] πρεσβευτής Bentley (1720) cj10116
Phlm 10 [4] σε ] δέ Heinrichs (1798) cj16768
Heb 3:19 [16] ἀπιστίαν ] ἀπείθειαν Junius (1642) cj13037
Heb 7:4 [16] Ἀβραάμ ] om. Naber (1878) cj11093
Heb 9:1 [13] ἡ πρώτη ] ἡ πρώτη ἐκείνη Markland (1739) cj15773
Heb 11:4 [38] αὐτοῦ τοῦ θεοῦ ] αὐτῷ τοῦ θεοῦ Westcott & Hort (1881) cj10036
Heb 11:35 [4] γυναῖκες ] txt Westcott & Hort (1881) cj10661
Heb 11:37 [5] ἐπειράσθησαν (ℵ/𝔐) ] om. Erasmus (1522) cj10662
Jas 1:11 [60] πορείαις ] εὐπορίαις Mangey (1755) cj11112
Jas 3:1 [4–6] πολλοὶ διδάσκαλοι ] πολυδιδάσκαλοι Michelsen (1879) cj10371
Jas 4:15 [22–24] καὶ ποιήσομεν ] ποιήσομεν Erasmus (1520) cj10536
Jas 5:4 [24] ἀπεστερημένος ] ἀφυστερημένος Mangey (1755) cj15775
Jas 5:4 [26] ἀφ’ ὑμῶν ] ὑφ’ ὑμῶν Naber (1878) cj11119
Jas 5:20 [2] γινωσκέτω ] γινώσκετε Calvin (1551) cj10538
1 Pet 1:7 [6] τὸ δοκίμιον ] τὸ δόκιμον Hort (1881) cj10037
1 Pet 2:5 [26] πνευματικάς ] om. Mill (1707) cj15144
1 Pet 3:4 [12] ἄνθρωπος ] om. Bentley (1720) cj11129
1 Pet 3:5 [16–22] αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεόν ] om. Mill (1707) cj16030
1 Pet 3:20 [6] ὅτε ] ὅτι Bethe (1858) cj13518
1 Pet 3:20 [34–38] τοῦτ’ ἔστιν ὀκτώ ] om. Wassenbergh (1815) cj11132
1 Pet 3:21 [2] ὅ ] ᾧ Erasmus (1516) cj10038
1 Pet 3:21 [2] ὅ ] om. Semler (1783) cj16123
2 Pet 2:12 [12] γεγεννημένα ] om. Bentley (1720) cj14640
2 Pet 2:14 [8] μοιχαλίδος ] μοιχείας Bigg (1901) cj14657
2 Pet 2:18 [17] ἀσελγείαις ] ἐν ἀσελγείαις Beza (1565) cj15413
2 Pet 3:5 [28–32] καὶ δι’ ὕδατος ] om. Naber (1881) cj11143
2 Pet 3:9 [8] τῆς ἐπαγγελίας ] τὰς ἐπαγγελίας Grotius (1645) cj10387
1 John 2:27 [8–48] χρῖσμα … χρῖσμα ] χάρισμα … χάρισμα Naber (1881) cj11148
1 John 2:28 [30] ἀπ’ αὐτοῦ ] ἐπ’ αὐτοῦ Mangey (1755) cj11149
1 John 5:15 [6] οἴδαμεν ] εἴδωμεν Baljon (1893) cj11154
3 John 7 [16] ἀπό ] παρά Beza (1589) cj11886
Jude 5 [16] πάντα ] πάντας Hort (1881) cj10673
Jude 11 [28] μισθοῦ ] om. de Zwaan (1909) cj16586
Jude 15 [53] ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς ] ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀσεβεῖς Price (1660) cj11160
Rev 1:20 [62] ἑπτὰ ἑπτά ] ἑπτά Westcott & Hort (1881) cj10676
Rev 2:5 [52–56] ἐὰν μὴ μετανοήσῃς ] om. Charles (1920) cj12100
Rev 2:8 [40] ἔζησεν ] ἀνέζησεν Mangey (1755) cj11316
Rev 2:12 [8] τῷ ἀγγέλῳ τῆς ] τῷ ἀγγέλῳ τῷ Westcott & Hort (1881) cj10677
Rev 3:1 [8] τῷ ἀγγέλῳ τῆς ] τῷ ἀγγέλῳ τῷ Westcott & Hort (1881) cj10039
Rev 3:3 [44–46] ποίαν ὥραν ] ποίᾳ ὥρᾳ Price (1660) cj11507
Rev 3:8 [33] μικράν ] οὐ μικράν Mangey (1755) cj11889
Rev 3:14 [8] τῷ ἀγγέλῳ τῆς ] τῷ ἀγγέλῳ τῷ Westcott & Hort (1881) cj10041
Rev 4:6 [22–30] ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καί ] om. Charles (1920) cj12106
Rev 5:1 [32] κατεσφραγισμένον ] καὶ ἐσφραγισμένον Sahlin (1983) cj14286
Rev 5:11 [44–48] μυριάδες μυριάδων καί ] om. Bousset (1896) cj12113
Rev 5:12 [2] λέγοντες ] λεγόντων Owen (1782) cj11636
Rev 8:3 [40–42] ταῖς προσευχαῖς ] τὰς προσευχάς Castellio (1551) cj11690
Rev 8:4 [14–16] ταῖς προσευχαῖς ] τῆς προσευχῆς Grotius (1645) cj12026
Rev 8:13 [12] ἀετοῦ ] ἀγγέλου ὡς ἀετοῦ Könnecke (1908) cj12127
Rev 9:9 [32] ἵππων ] om. Baljon (1908) cj12132
Rev 12:18 [4] ἐστάθη ] txt Piscator (1613) cj10560
Rev 13:16 [44] δῶσιν ] δώσει Westcott & Hort (1881) cj10684
Rev 14:19 [40] τὴν ληνόν ] τὸν ληνόν Breunissen Troost (1861) cj12064
Rev 15:3 [72] ἐθνῶν ] αἰώνων Mill (1707) cj15199
Rev 18:3 [14–16] τῆς πορνείας ] om. Zahn (1926) cj10409
Rev 18:17 [30] τόπον ] πόντον Nestle (1897) cj11174
Rev 18:21 [16] μύλινον ] μυλικόν Junius (1642) cj12073
Rev 19:9 [44–46] τοῦ θεοῦ ] om. Bousset (1896) cj12133
Rev 19:13 [8] βεβαμμένον ] ῤεραμμένον Westcott & Hort (1881) cj10686
Rev 20:11 [20] αὐτόν ] αὐτῷ Charles (1920) cj12141
Rev 21:9 [56–62] τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα ] τὴν νύμφην vel τὴν γυναῖκα Bousset (1896) cj10413
Rev 21:19 [42] χαλκηδών ] καρχηδών Colomesius (1679) cj12075
Rev 22:2 [40] ἀποδιδοῦν ] ἀποδιδόν Anonymous (1927) cj10011
Rev 22:3 [6] κατάθεμα ] ἀνάθεμα Naber (1881) cj11175
Rev 22:13 [14–22] ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος ] om. Crellius (1726) cj14739

Release notes Amsterdam Database of New Testament Conjectural Emendation, instalment 26 (2023-1)

[Note: since I cannot update the release notes page at https://ntvmr.uni-muenster.de/nt-conjectures-release the notes for the fresh instalment are temporarily provided here.]

26. 2 January 2023 (2023–1)

General

Compared to the previous release (25; 2022–4) 24 conjecture records were added (cj16931 to cj16954), together with 209 history records (s32264 to s32472). In the source records 212 citations have been included as well. The total number of true conjectures is now 6.536 (out of 6.955 conjecture records); the total number of history records is 22.472, of which 8.180 contain a citation.

Newly found conjectures and editorial alternatives

An important source of previously unknown conjectures (to me that is) was found in a series of articles by Harald Sahlin, notably in the journal Studia theologica. Since Sahlin also wrote numerous articles in Swedish to which I have no access yet, even more contributions by him are to be expected.

Matt 13:14–15 (cj16937): Torrey (1941) saw these verses as an interpolation.

Matt 28:9–17 (cj16947): Sahlin (1977) wanted to omit verses 9 to 17a (up to καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν).

Mark 1:2–3 (cj16951): Sahlin (1959) proposed to omit ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ in verse 2 and the entire verse 3.

Mark 1:4 (cj16952): Sahlin (1959) proposed to omit ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Mark 1:6 (cj16953): Sahlin (1959) proposed to omit καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

Mark 1:8 (cj16954): Sahlin (1959) proposed tor read πυρί instead of ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

Mark 5:1 (cj16948): Sahlin (1964) proposed to explain the existing readings by surmising an original Περαίων instead of Γερασηνῶν etc.

Mark 15:7 (cj16933): Klostermann (1909) suggested that a Ἰησοῦς was lost before the words ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς.

Mark 9:12–13 (cj16936): in these much disputed verses Allen (1915) wanted to transpose 13c to before 13c and 12c–d to after verse 13, while also changing πῶς (12c) to οὕτως.

Mark 14:62 (cj16942): Sahlin (1977) wanted to omit καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.

Mark 15:62 (cj16943): Sahlin (1977) wanted to omit τοῦ ναοῦ and εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω, so that the entire verse reads καὶ τὸ καταπέτασμα ἐσχίσθη.

Luke 3:16 (cj16938): Sahlin (1949) wanted to read ἐν ὕδατι instead of μὲν ὕδατι.

Luke 4:3 (cj16939): Sahlin (1949) wanted to read δαιμόνιον instead of πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου.

Luke 17:11 (cj16931): Blinzler (1953) wanted to read διὰ Γαλιλαίας instead of διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

John 1:6–8 (cj16940): Sahlin (1987) wanted to omit ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης in verse 6 and the whole of verse 8.

John 3:25 (cj16935): Grill (1902) apparently wanted to omit μετὰ Ἰουδαίου.

John 19:28 (cj16944): Sahlin (1977) wanted to omit ἡ γραφή.

John 20:9–11 (cj16923): Blass (1902) wanted to transpose verse 9 (with ᾔδει for ᾔδεισαν) to verse 11, after κλαίουσα.

Acts 10:40 (cj16946): Sahlin (1977) wanted to omit [ἐν] τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ.

Rom 5:16 (cj16941): Sahlin (1987) supposed homoeoteleuton had caused the loss of some words, so that instead of οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα one should read οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ κρίμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώσαντος τὸ δώρημα; (as a question). This is actually just a modification of the conjecture he proposed four years earlier (see cj14302).

1 Cor 1:28 (cj16932): Blass (1902) wanted to adopt parts of Marcion’s (reconstructed) reading, thus changing καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός into καὶ τὰ ἀγενῆ καὶ τὰ ἐλάχιστα καὶ τὰ ἐξουθενημένα.

1 Cor 8:5–6 (cj16934): Treves (1977) regarded these two verses as an interpolation.

1 Cor 15:4 (cj16945): Sahlin (1977) wanted to omit καὶ ὅτι ἐτάφη and τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, so that the entire verse reads ὅτι ἐγήγερται κατὰ τὰς γραφάς.

Jas 1:17 (cj16950): Ropes (1916) proposed the editorial alternative ἡ for ἤ.

Other noteworthy additions and corrections

Matt 11:17: Wellhausen’s conjecture (cj16794) cannot be just the omission of τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδέ, but it is slightly unclear how he would construe the Greek. Based on his translation it seems he would also omit τις ἐπιγινώσκει, thus leaving the sentence as οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν πατέρα εἰ μὴ ὁ υἱός.

Mark 9:13 (cj15159): an earlier author than Couchoud (1933) for reading ἐποίησεν ὅσα ἔδει αὐτὸν ποιῆσαι instead of ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἤθελον has been found, namely Blass (1899).

John 1:18: the conjecture made by Hirsch (cj16923; see instalment 25) turns out to be just a reinvention of the conjecture made by Semler in 1766 (cj10759). The cjID has been given to another conjecture, namely Blass’ rewriting of John 20:9–11 (cj16923; see above).

Jas 1:17 (cj10367): Hauck’s conjecture (1926) was recorded incorrecty as the omission of ἐνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα; Hauck actually proposed to read (partially following 𝔓²³) ἔνι τι παραλλαγῆς ἢ τροπῆς ἀποσκιάσματος, or to accept Dibelius’ conjecture cj10368.

Acknowledgements

We express our thanks to colleagues who brought fresh information to our attention: Vincent van Altena, An-Ting Yi.

Amsterdam Database: editorial alternatives marked as “Diacritics”

The Amsterdam Database of New Testament Conjectural Emendation contains more than just conjectures. So-called “Editorial alternatives” are recorded as well. The Nestle editions include (included) several of such proposals, sometimes mentioning a name of the scholar attached.

Since it is not yet possible to easily find such cases in the online database, I include the list of editorial alternatives marked as involving “Diacritics” here, with links to the online database, where remarks and scholarly history can be found.

Matt 6:34 ἑαυτῆς ] αὑτῆς Westcott & Hort (cj10234)
Matt 8:18 αὐτόν ] αὑτόν Erasmus (cj10136)
Matt 9:16 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Heinsius (cj12300)
Matt 13:23 ὅ … ὅ … ὅ ] ὁ … ὁ … ὁ Erasmus (cj11616)
Matt 15:5 ὠφεληθῇς ] ὠφελήθης Blass (cj15781)
Matt 23:37 αὐτήν ] αὑτήν Fritzsche (cj14020)
Matt 24:2 οὐ ] οὗ Meyer (cj12423)
Matt 24:41 ἐν τῷ ] ἔν τῳ Anonymous (cj10051)
Matt 27:29 ἀκανθῶν ] ἀκάνθων Pearce (cj10057)
Matt 28:1 σαββάτων ] σαββατών Masius (cj13619)
Mark 2:21 ἀπ’ αὐτοῦ ] αὑτοῦ Heinsius (cj13868)
Mark 7:11 ὠφεληθῇς ] ὠφελήθης Blass (cj10728)
Mark 9:23 πιστεῦσαι (𝔐) ] πίστευσαι Cappellus (cj12697)
Mark 11:13 οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων (𝔐) ] οὗ γὰρ ἦν, καιρὸς σύκων Heinsius (cj12611)
Mark 14:36 ὁ ] ὅ Heinsius (cj15382)
Luke 2:2 αὕτη ] αὐτή Triller (cj10414)
Luke 6:35 μηδέν ] μηδέν’ de Dieu (cj11385)
Luke 8:17 γάρ ἐστιν ] γὰρ ἔστιν Westcott & Hort (cj11617)
Luke 18:7 μακροθυμῶν (𝔐) ] μακροθύμων Elsner (cj16790)
Luke 20:19 πρὸς αὐτούς ] πρὸς αὑτούς Bornemann (cj11312)
John 1:24 ἀπεσταλμένοι ] ἁπεσταλμένοι Holwerda (cj12480)
John 3:34 οὐ ] οὗ Hitzig (cj16677)
John 5:2 κολυμβήθρα ] κολυμβήθρᾳ Hoelzlin (cj16160)
John 6:37 ἐκβάλω ] ἐκβαλῶ Anonymous (cj14628)
John 7:29 εἰμι ] εἶμι Schmidius (cj11945)
John 7:34 εἰμί ] εἶμι Stephanus (cj11678)
John 7:36 εἰμί ] εἶμι Stephanus (cj11946)
John 9:21 ἑαυτοῦ ] αὑτοῦ Erasmus (cj10223)
John 14:3 εἰμί ] εἶμι Schmiedel (cj11544)
John 19:14 ὥρα ἦν ὡς ἕκτη ] ὥρᾳ ἦν ὡς ἕκτῃ Bauldri (cj11990)
John 20:18 αὐτῇ ] αὑτῇ Pallis (cj16148)
Acts 4:31 παντὶ τῷ θέλοντι πιστεύειν (D05) ] παντί τῳ θέλοντι πιστεύειν Hilgenfeld (cj15923)
Acts 9:35 Σαρῶνα ] Ἁσσαρῶνα Nestle (cj10244)
Acts 13:8 Ἐλύμας ] Ἐλυμᾶς Scaliger (cj12244)
Acts 13:8 ὁ ] ὅ Heinsius (cj12245)
Acts 14:13 πρὸ πόλεως (D05) ] Προπόλεως Ramsay (cj11547)
Acts 19:38 ἀγοραῖοι ] ἀγόραιοι Camerarius (cj12405)
Acts 20:30 αὐτῶν ] αὑτῶν Stephanus (cj10087)
Acts 23:3 κρίνων ] κρινῶν Stephanus (cj16372)
Acts 28:15 οἱ ἀδελφοί ] ἁδελφοί Holwerda (cj12481)
Rom 1:30 θεοστυγεῖς ] θεοστύγεις Beza (cj12729)
Rom 5:5 καταισχύνει ] καταισχυνεῖ Pallis (cj15728)
Rom 5:7 γὰρ τοῦ ] γάρ του Hilgenfeld (cj10278)
Rom 5:18 εἰς … εἰς ] εἷς … εἷς Bruston (cj14705)
Rom 7:10 αὕτη ] αὐτή Baumgarten (cj10286)
Rom 8:15 ὁ ] ὅ Heinsius (cj12893)
Rom 8:34 κατακρινῶν ] κατακρίνων Erasmus (cj15132)
Rom 12:5 καθ’ εἷς ] κᾆθ’ εἷς Michelsen (cj16669)
Rom 13:11 ὅτε ] ὁτέ Schmidius (cj12956)
Rom 14:14 ἑαυτοῦ ] αὑτοῦ Griesbach (cj10304)
Rom 14:21 μηδὲ ἐν ᾧ ] μηδὲ ἓν ᾧ von Hofmann (cj10305)
Rom 16:7 Ἰουνίαν ] Ἰουνιᾶν Bentley (cj10310)
Rom 16:15 Ἰουλίαν ] Ἰουλιᾶν Anonymous (cj10311)
1 Cor 6:11 τινες ] τίνες zu Stolberg (cj15035)
1 Cor 9:8 ταῦτα ] ταὐτά Erasmus (cj10325)
1 Cor 9:10 ἤ ] ἦ Hess (cj10326)
1 Cor 9:15 ἢ – τό ] ἦ τό Bachmann (cj10328)
1 Cor 11:6 ξυρᾶσθαι ] ξύρασθαι Naber (cj13113)
1 Cor 14:7 ὅμως ] ὁμῶς Faber Stapulensis (cj10332)
1 Cor 15:8 ὡσπερεὶ τῷ ] ὡσπερεί τῳ Rittershusius (cj10335)
1 Cor 16:16 παντὶ τῷ ] παντί τῳ Hilgenfeld (cj10014)
2 Cor 3:17 οὗ ] οὐ Turner (cj15654)
Gal 1:7 τινες ] τίνες Baljon (cj12701)
Gal 2:17 ἆρα ] ἄρα Lachmann (cj10341)
Gal 3:15 ὅμως ] ὁμῶς Whitby (cj10342)
Eph 1:4 αὐτῷ ] αὑτῷ Morus (cj13218)
Eph 1:5 αὐτόν ] αὑτόν Erasmus (cj10018)
Eph 1:9 αὐτῷ ] αὑτῷ Erasmus (cj10019)
Eph 4:21 ἀλήθεια ] ἀληθείᾳ Westcott & Hort (cj10346)
Col 1:15 πρωτότοκος ] πρωτοτόκος Isidore of Pelusium (cj10687)
Col 1:20 αὐτόν ] αὑτόν Anonymous (cj10348)
Col 2:13 αὐτῷ ] αὑτῷ Heinrichs (cj16166)
Col 2:15 αὐτῷ ] αὑτῷ Erasmus (cj10024)
Col 2:23 καὶ ἀφειδίᾳ … ἐν τιμῇ ] ἀφειδία … ἐντίμη von Dobschütz (cj10651)
Col 2:23 ἀφειδίᾳ ] ἀφειδία Nestle (cj10028)
Col 3:18 ἀνῆκεν ] ἀνῇκεν d’Orville (cj13344)
1 Thess 4:6 ἐν τῷ ] ἔν τῳ Rittershusius (cj11545)
1 Thess 5:11 εἷς ] εἰς Faber Stapulensis (cj10352)
1 Thess 5:13 ἑαυτοῖς ] αὑτοῖς Schmiedel (cj10031)
2 Thess 2:4 αὐτόν ] αὑτόν Verschuir (cj13370)
2 Thess 2:11 ψεύδει ] ψεύδεῖ Markland (cj16802)
1 Tim 1:3 προσμεῖναι ] πρόσμειναι Knatchbull (cj13376)
2 Tim 2:2 μαρτύρων ] μαρτυρῶν Junius (cj13854)
Heb 1:3 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Valckenaer (cj12166)
Heb 3:6 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Stephanus (cj13031)
Heb 5:3 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Griesbach (cj10363)
Heb 10:14 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ ] μία γὰρ προσφορά Bengel (cj10364)
Heb 11:11 αὐτὴ Σάρρα στεῖρα ] αὐτῇ Σάρρᾳ Michaelis (cj11546)
Heb 12:3 ἑαυτόν ] αὑτόν Stephanus (cj10366)
Jas 3:6 τροχόν ] τρόχον Heinsius (cj15284)
1 John 5:18 ἑαυτόν ] αὑτόν Schmiedel (cj10395)
Rev 17:5 πορνῶν ] πόρνων Scaliger (cj10407)
Rev 18:23 φάνῃ ] φανῇ Anonymous (cj10410)

Test: NT Conjectures Release Notes

test

Robertus Stephanus’ Greek New Testament editions online

The famous printer Robertus Stephanus (Robert Estienne) published four editions of the Greek New Testament. All of these can be found online, though quality and access differs. The list below is not exhaustive, and will be updated as more information comes to my attention.

1. 1546

Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia (Paris: Robertus Stephanus).

– Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.29: ÖNB | GB
– Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Script.7: MDZ

2. 1549

Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Testamentum. Ex bibliotheca regia (Paris: Robertus Stephanus).

– Österreichische Nationalbibliothek, 1.L.34: ÖNB
– Universiteitsbibliotheek Gent, BIB.TH.003654: GB

3. 1550

Τῆς καινῆς διαθήκης ἅπαντα. Novum Iesu Christi D. N. Testamentum. Ex bibliotheca regia (Paris: Robertus Stephanus, 1550).

– Österreichische Nationalbibliothek, 4.D.25: ÖNB
– WWU Münster, Bibelmuseum, H 1550: Bibelmuseum
– Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/2Script.67: MDZ
– [provenance unclear]: CSNTM (pages with biblical text only; good resolution; no navigation)

4. 1551

Ἅπαντα τῆς καινῆς διαθήκης. Novum Iesu Christi D. N. Testamentum. Cum duplici interpretatione, D. Erasmi, et Veteris interpretis: Harmonia item Euangelica, et copioso indice (Geneva: Robertus Stephanus, 1551).

– Universiteitsbibliotheek Gent, BIB.ACC.016001: GB (vol. 1); GB (vol. 2)
– Bibliothèque de Genève, Bb 2299: e-rara
– Assisi, Pro civitate museum, Cinquecentina 13-1 and 13-2: PCM (vol. 1); PCM (vol. 2)
– Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Th B IV 17: MDZ (vol 1); MDZ (vol. 2)

The Amsterdam Database (again)

My two previous posts concerned release notes for instalments of the The Amsterdam Database of New Testament Conjectural Emendation (2017-4 and 2018-1).

You can henceforth find all release notes on the “About” page that is part of the database. Earlier release notes, from November 2016 onwards, have been included as well.

As always, we welcome suggestion for additions and improvements of the database.

Amsterdam Database of New Testament Conjectural Emendation – release 2018-1

Here are the release notes for the most recent instalment of the Amsterdam Database.

General

Compared to the previous release (2017-4), 36 conjecture records were added (cj16428 to cj16463), together with 344 history records (s28548 to s28791). The total number of true conjectures (not an editorial alternative; not misunderstood) is now 6064 (out of 6463 conjecture records). The total number of history records is 18791.

An interesting new conjecture is cj16456 by Constantine Simonides. It concerns a reading he included in several of his forgeries which in reality expresses his conviction on what the Greek text in Matt 19:24 should be.

Noteworthy corrections and additions

cj11261 on Matt 24:36 is now marked as "misunderstood," since its author, Owen, already appeals to manuscript attestation that he knows of.

For cj14068 on Rom 6:19 an earlier author than Moffatt has been identified, namely Wall (1730). This identification prevents the conjecture from being marked as misunderstood, which should have been done if Moffatt had remained the earliest author, since in his days the attestation of the omission in B03 was well known. Wall only refers to versional attestation (the Peshitta).

cj14070 on 1 Cor 14:33-36 was recorded incorrectly (though the citation makes clear what must be intended): the transposition is to after 1 Cor 14:40, not 1 Cor 13:40.

Acknowledgements

We express our thanks to colleagues who brought fresh information to our attention: Peter Gurry, Peter Head, Dora Panella, Marco Rotman, David Harold Warren, and Tommy Wasserman.