Wednesday, July 28, 2021

Amsterdam Database: editorial alternatives marked as “Diacritics”

The Amsterdam Database of New Testament Conjectural Emendation contains more than just conjectures. So-called “Editorial alternatives” are recorded as well. The Nestle editions include (included) several of such proposals, sometimes mentioning a name of the scholar attached.

Since it is not yet possible to easily find such cases in the online database, I include the list of editorial alternatives marked as involving “Diacritics” here, with links to the online database, where remarks and scholarly history can be found.

Matt 6:34 ἑαυτῆς ] αὑτῆς Westcott & Hort (cj10234)
Matt 8:18 αὐτόν ] αὑτόν Erasmus (cj10136)
Matt 9:16 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Heinsius (cj12300)
Matt 13:23 ὅ … ὅ … ὅ ] ὁ … ὁ … ὁ Erasmus (cj11616)
Matt 15:5 ὠφεληθῇς ] ὠφελήθης Blass (cj15781)
Matt 23:37 αὐτήν ] αὑτήν Fritzsche (cj14020)
Matt 24:2 οὐ ] οὗ Meyer (cj12423)
Matt 24:41 ἐν τῷ ] ἔν τῳ Anonymous (cj10051)
Matt 27:29 ἀκανθῶν ] ἀκάνθων Pearce (cj10057)
Matt 28:1 σαββάτων ] σαββατών Masius (cj13619)
Mark 2:21 ἀπ’ αὐτοῦ ] αὑτοῦ Heinsius (cj13868)
Mark 7:11 ὠφεληθῇς ] ὠφελήθης Blass (cj10728)
Mark 9:23 πιστεῦσαι (𝔐) ] πίστευσαι Cappellus (cj12697)
Mark 11:13 οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων (𝔐) ] οὗ γὰρ ἦν, καιρὸς σύκων Heinsius (cj12611)
Mark 14:36 ὁ ] ὅ Heinsius (cj15382)
Luke 2:2 αὕτη ] αὐτή Triller (cj10414)
Luke 6:35 μηδέν ] μηδέν’ de Dieu (cj11385)
Luke 8:17 γάρ ἐστιν ] γὰρ ἔστιν Westcott & Hort (cj11617)
Luke 18:7 μακροθυμῶν (𝔐) ] μακροθύμων Elsner (cj16790)
Luke 20:19 πρὸς αὐτούς ] πρὸς αὑτούς Bornemann (cj11312)
John 1:24 ἀπεσταλμένοι ] ἁπεσταλμένοι Holwerda (cj12480)
John 3:34 οὐ ] οὗ Hitzig (cj16677)
John 5:2 κολυμβήθρα ] κολυμβήθρᾳ Hoelzlin (cj16160)
John 6:37 ἐκβάλω ] ἐκβαλῶ Anonymous (cj14628)
John 7:29 εἰμι ] εἶμι Schmidius (cj11945)
John 7:34 εἰμί ] εἶμι Stephanus (cj11678)
John 7:36 εἰμί ] εἶμι Stephanus (cj11946)
John 9:21 ἑαυτοῦ ] αὑτοῦ Erasmus (cj10223)
John 14:3 εἰμί ] εἶμι Schmiedel (cj11544)
John 19:14 ὥρα ἦν ὡς ἕκτη ] ὥρᾳ ἦν ὡς ἕκτῃ Bauldri (cj11990)
John 20:18 αὐτῇ ] αὑτῇ Pallis (cj16148)
Acts 4:31 παντὶ τῷ θέλοντι πιστεύειν (D05) ] παντί τῳ θέλοντι πιστεύειν Hilgenfeld (cj15923)
Acts 9:35 Σαρῶνα ] Ἁσσαρῶνα Nestle (cj10244)
Acts 13:8 Ἐλύμας ] Ἐλυμᾶς Scaliger (cj12244)
Acts 13:8 ὁ ] ὅ Heinsius (cj12245)
Acts 14:13 πρὸ πόλεως (D05) ] Προπόλεως Ramsay (cj11547)
Acts 19:38 ἀγοραῖοι ] ἀγόραιοι Camerarius (cj12405)
Acts 20:30 αὐτῶν ] αὑτῶν Stephanus (cj10087)
Acts 23:3 κρίνων ] κρινῶν Stephanus (cj16372)
Acts 28:15 οἱ ἀδελφοί ] ἁδελφοί Holwerda (cj12481)
Rom 1:30 θεοστυγεῖς ] θεοστύγεις Beza (cj12729)
Rom 5:5 καταισχύνει ] καταισχυνεῖ Pallis (cj15728)
Rom 5:7 γὰρ τοῦ ] γάρ του Hilgenfeld (cj10278)
Rom 5:18 εἰς … εἰς ] εἷς … εἷς Bruston (cj14705)
Rom 7:10 αὕτη ] αὐτή Baumgarten (cj10286)
Rom 8:15 ὁ ] ὅ Heinsius (cj12893)
Rom 8:34 κατακρινῶν ] κατακρίνων Erasmus (cj15132)
Rom 12:5 καθ’ εἷς ] κᾆθ’ εἷς Michelsen (cj16669)
Rom 13:11 ὅτε ] ὁτέ Schmidius (cj12956)
Rom 14:14 ἑαυτοῦ ] αὑτοῦ Griesbach (cj10304)
Rom 14:21 μηδὲ ἐν ᾧ ] μηδὲ ἓν ᾧ von Hofmann (cj10305)
Rom 16:7 Ἰουνίαν ] Ἰουνιᾶν Bentley (cj10310)
Rom 16:15 Ἰουλίαν ] Ἰουλιᾶν Anonymous (cj10311)
1 Cor 6:11 τινες ] τίνες zu Stolberg (cj15035)
1 Cor 9:8 ταῦτα ] ταὐτά Erasmus (cj10325)
1 Cor 9:10 ἤ ] ἦ Hess (cj10326)
1 Cor 9:15 ἢ – τό ] ἦ τό Bachmann (cj10328)
1 Cor 11:6 ξυρᾶσθαι ] ξύρασθαι Naber (cj13113)
1 Cor 14:7 ὅμως ] ὁμῶς Faber Stapulensis (cj10332)
1 Cor 15:8 ὡσπερεὶ τῷ ] ὡσπερεί τῳ Rittershusius (cj10335)
1 Cor 16:16 παντὶ τῷ ] παντί τῳ Hilgenfeld (cj10014)
2 Cor 3:17 οὗ ] οὐ Turner (cj15654)
Gal 1:7 τινες ] τίνες Baljon (cj12701)
Gal 2:17 ἆρα ] ἄρα Lachmann (cj10341)
Gal 3:15 ὅμως ] ὁμῶς Whitby (cj10342)
Eph 1:4 αὐτῷ ] αὑτῷ Morus (cj13218)
Eph 1:5 αὐτόν ] αὑτόν Erasmus (cj10018)
Eph 1:9 αὐτῷ ] αὑτῷ Erasmus (cj10019)
Eph 4:21 ἀλήθεια ] ἀληθείᾳ Westcott & Hort (cj10346)
Col 1:15 πρωτότοκος ] πρωτοτόκος Isidore of Pelusium (cj10687)
Col 1:20 αὐτόν ] αὑτόν Anonymous (cj10348)
Col 2:13 αὐτῷ ] αὑτῷ Heinrichs (cj16166)
Col 2:15 αὐτῷ ] αὑτῷ Erasmus (cj10024)
Col 2:23 καὶ ἀφειδίᾳ … ἐν τιμῇ ] ἀφειδία … ἐντίμη von Dobschütz (cj10651)
Col 2:23 ἀφειδίᾳ ] ἀφειδία Nestle (cj10028)
Col 3:18 ἀνῆκεν ] ἀνῇκεν d’Orville (cj13344)
1 Thess 4:6 ἐν τῷ ] ἔν τῳ Rittershusius (cj11545)
1 Thess 5:11 εἷς ] εἰς Faber Stapulensis (cj10352)
1 Thess 5:13 ἑαυτοῖς ] αὑτοῖς Schmiedel (cj10031)
2 Thess 2:4 αὐτόν ] αὑτόν Verschuir (cj13370)
2 Thess 2:11 ψεύδει ] ψεύδεῖ Markland (cj16802)
1 Tim 1:3 προσμεῖναι ] πρόσμειναι Knatchbull (cj13376)
2 Tim 2:2 μαρτύρων ] μαρτυρῶν Junius (cj13854)
Heb 1:3 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Valckenaer (cj12166)
Heb 3:6 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Stephanus (cj13031)
Heb 5:3 αὐτοῦ ] αὑτοῦ Griesbach (cj10363)
Heb 10:14 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ ] μία γὰρ προσφορά Bengel (cj10364)
Heb 11:11 αὐτὴ Σάρρα στεῖρα ] αὐτῇ Σάρρᾳ Michaelis (cj11546)
Heb 12:3 ἑαυτόν ] αὑτόν Stephanus (cj10366)
Jas 3:6 τροχόν ] τρόχον Heinsius (cj15284)
1 John 5:18 ἑαυτόν ] αὑτόν Schmiedel (cj10395)
Rev 17:5 πορνῶν ] πόρνων Scaliger (cj10407)
Rev 18:23 φάνῃ ] φανῇ Anonymous (cj10410)

Sunday, July 11, 2021

Test: NT Conjectures Release Notes

test